Video

Un petit reportage TV (en anglais) sur les bénéfices de la nage pour les bébés.

Small TV report on the benefits of swimming for babies.

Bébés nageurs: la première séance / baby swimming the first session

En français (In English below):

Ça y est ? Vous avez trouvé une activité bébé nageur prés de chez vous et en plus, vous avez eu de la chance, il a avait une place de libre ? Félicitations !

Donc aujourd'hui c'est le grand jour, le premier plouf. Voici quelques conseils pour que cette première expérience se passe au mieux.

Préparez vos affaires à l'avance :

Faites une check-list, préparez le sac de piscine à l'avance, cela vous évitera du stress inutile et vous permettra de profitez au mieux de ces instants de bonheur aquatique.

Prévoyez selon la météo des affaires chaudes pour l'après piscine, ainsi qu’une collation, les efforts ça creuse !

Petite astuce : après la séance, certains parents prévoyants, selon le moment de la journée, mettent directement bébé en pyjama car bien souvent piscine+voiture=dodo. Malin n'est ce pas :)

Soyez à l'heure :

Se préparer et préparer bébé prend du temps, et la séance dans l'eau est courte, de 20 à 30mn alors partez à l’avance pour ne pas arriver en retard au bord de l'eau.

Avec Papa :

"La piscine c’est pas mon truc, et puis le short est interdit je vais être ridicule, et puis l’eau ça mouille, etc."

Alors papa, comme ça on essaye de se défiler ?

Allez on se force juste pour une fois, et puis pour sûr il sera lui aussi accroc dès la première séance ;)

Répartissez les rôles :

La famille est au complet ? Parfait, alors n'hésitez pas à mettre tout le monde à contribution.

L'un prépare bébé et l'autre se change, m'attend à la sortie du vestiaire pour prendre bébé et comme ça l'autre fini de se préparer tranquille.

Si Papa ou Maman à des obligations, alors faites appelle à Papi ou Mamie qui seront ravis de partager cet instant avec vous et vous donneront un précieux coup de main.

L'hygiène à la piscine :

La source principale de pollution de l’eau des piscines ce sont les nageurs.

Vous n’aimeriez pas tremper bébé dans une eau sale, alors on montre le bon exemple: pas de maquillage, pas de bijoux (des nids à bactéries), passage à la douche et au shampoing obligatoire, le bonnet de bain ou les cheveux longs attachés selon les règles de la piscine.

Nos bébés peuvent boire beaucoup d’eau durant leurs cascades aquatiques alors pensons à la propreté de l’eau !

Préparez vos questions:

Des peurs, des doutes, des interrogations ? Comment dois-je tenir mon enfant dans l’eau? Que fais-je ? Comment ? Pourquoi?

Vous avez sûrement plein de questions en tête. Les instructeurs sont là pour vous guider et vous répondre. 30mn c’est vite passé, alors il est bon d’y réfléchir à l’avance si vous voulez être incollable sur le sujet.

Profitez!

Vous allez vivre dans l'eau, en famille avec bébé des instants uniques, privilégiés. Les premiers barbotages sont comparables aux premiers pas de l’enfant sur la terre ferme.

Ouvrez les yeux, ouvrez tous vos sens, soyez à l’écoute de bébé et amusez vous.

Si vous n'êtes pas vous même à l’aise avec l’eau, essayez de ne pas trop le montrer, le stress est communicatif. Les bébés nageurs c'est autant se familiariser avec l'élément liquide que renforcer les liens de confiance parents/enfants.

Relaxez-vous et n’oubliez pas qu’il n’y a pas d’élément plus naturel pour le bébé que l’eau.

N'oubliez pas l'appareil photo!

Un petit clic pour vous un grand plouf pour votre bébé, tel le Neil Amstrong de la pataugeoire, bébé est fier de ses exploits, immortalisez-les pour son album de souvenirs, un beau cadeau à lui faire pour le futur.

Créer une routine

Trouvez le bon timing pour avoir bébé à 100% de ses moyens n’est pas facile. Une vie de bébé c’est dur. Quand on a pas faim, on veut dormir, quand on ne veut pas dormir on a faim...

Pour profiter au mieux de la piscine, essayez de trouver le bon emploi du temps.

Si bébé a été un peu grognon, malgré votre Zen attitude c'est peu-être parce qu’il avait faim ou qu'il était fatigué.

Notez ses heures de sommeils et ses heures de repas,cela vous aidera à trouver le juste équilibre, pour avoir un bébé au mieux de sa forme et de bonne humeur le jour J.

Mais arrêtons ici cette liste peut-être trop fournie, à force de théoriser on en finirait par oublier l’essentiel: le naturel. Bébé a passé normalement plus de temps dans l’eau du ventre de sa mère que les deux pieds sur terre, alors détendez-vous et faites-vous plaisir en famille.

Bienvenue dans la grande famille des bébés nageurs.

In English:

That's it? You found a baby swimming group in the neighborhood? And even better, you were lucky, it had a free place? Congrats!

So today is the big day, the first splash.

Here are some tips to make this first experience a great one:

Prepare in advance:

Make a checklist. Prepare the swimming bag in advance, it will save you from unnecessary stress and allows you to enjoy the best out of these aquatic happy moments.

Depending on the weather forecast, pack warm clothes for the exit of the pool, and don't forget the snacks, the pool session will starve everybody!

Practical tip: After the session, some smart parents, according to the time of the day, dresses the baby straight in pajamas because often pool+car = nap/bedtime, clever isn't it :)

Be on time:

Preparing yourself and your baby takes time, and the water session is short, from 20-30min.

Start in advance to avoid being late at the pool.

With Daddy:

"The pool is not my thing, and no Bermuda, in Speedo I will look ridiculous! And the water is wet, etc ..."

So Dad, trying to run away?

Well get over it just for once, and then for sure, you will be hooked from the first session ;)

Share tasks:

The family is complete? Perfect.

Let's be smart again, one prepares the baby and the other one dresses up and when ready, wait for the baby at the exit of the locker room, so the other can dress up peacefully at his turn.

If Mom or Dad have obligations, call Grandma or Grandpa, they will be delighted to share this moment with you and give you valuable help.

Hygiene at the pool:

The main source of water pollution comes from the swimmers themselves.

You wouldn't like to dip the baby in dirty water wouldn’t you?

So be exemplary: no makeup, no jewelry (breeding ground for bacteria), shower and shampoo, bathing cap or long hair tied according the rules of the swimming pool.

Our babies can drink lots of water during their aquatic stunts, so let's be the first to contribute to water cleanness!

Prepare your questions:

Fears, doubts, questions? How should I hold my child in the water? What do I do? How? Why?

You probably have a lot of questions. The instructors are here to guide and answer your concerns.

30 minutes goes fast, so it is good to think ahead if you want to be "black belted" in baby swim.

Enjoy!

You will experience with your baby an unique quality time.

The first splashes in the water are comparable to the child's first steps on dry land.

Open your eyes, open all your senses, be in tune with baby and have fun :)

If you are not comfortable with the water, try not to show it too much, stress is contagious.

The baby swimming is as much to get familiar with the water element, as to strength the parents/child trust.

Relax and remember that there is no element more natural for the baby than water.

Do not forget the camera!

A small click for you a giant splash for your baby, like the Neil Armstrong of the children pool, the baby is proud of his achievements.

Capture these precious moments for his/her baby album, a gift to him/her for the future.

Create a routine

Finding the right timing to get your baby at 100% is not an easy thing.

A baby's life is hard, when they are not hungry, they are sleepy, when they do not want to sleep, they are getting hungry ...

To make the most out of the pool session, try to find the right schedule.

If the baby is a little grumpy, despite your Zen attitude, it might be because he is hungry or tired.

Keep notes of baby’s sleeping schedule and meal times, this will help you find the right balance, to have a smiley baby at his best for the D-day.

But let's stop this long list here.

To too much theorize, we eventually forget the essential: Keep it natural.

Normally the baby has already spent more time in their mother’s «in utero» private pool than both feet on dry land, so relax and enjoy the moment.

Welcome to the family of baby swimming.

Qui à peur des requins ? Who's scared of sharks ?

Regardez cette vidéo et partez nager tranquille ;)

In english:

Watch this video and go peacefully to swim ;)

http://videosift.com/video/How-to-Deactivate-a-Shark

Le Top 5 des bébés rieurs/ The laughing babies Top 5 videos

Voici mon top 5 des vidéos de bébés rigoleurs. Il n'y a pas mieux que le rire d'un enfant pour être de bonne humeur :)

In English:

Here my Top 5 of laughing babies videos. There is nothing better than a child laugh to spread good mood :)

N#5:

N#4:

N#3

N#2:

N#1

Vidéo Impressionnante/Impressive video

Voici une vidéo impressionnante qui tourne déjà depuis quelques temps sur le net.

L'une des origines de l'activité bébé nageur est l'aspect sécuritaire, but louable en soi, mais quand l'on voit cette vidéo l'on se demande quelle méthode d'apprentissage est employée pour en arriver à un tel résultat, ou devrais-je dire on a peur de comprendre. Combien de séances en pleurs pour le bébé pour en arriver là ? Je ne sais pas vous, mais pour moi, chaque chose en son temps, les bébés nageurs c'est la découverte de l'eau en s'amusant, pas un entrainement de survie commando :/

In English:

Here is an impressive video that is already running for a while on the net.
One of the origins of baby swimming activity is the security aspect, understandable goal,but when you see this video, I wonder what learning method is used to achieve such a result, or should I say I am afraid to understand. How many tears for the baby to get here? I do not know for you, but for me, one thing at a time, baby swimming is the discovery of the water by having fun, not a survival commando training :/

LE SAVIEZ VOUS ? / DID YOU KNOW?

La température de l’eau préconisée pour la tenue des cours de bébés nageurs est de 32°c. Pour les plus petits d’entre eux leur température interne peut même chuter de 1° après 20 mn dans de l’eau à 32°.

En effet,les bébés ont encore un mauvais système de régulation de leur température corporelle, il convient de les garder au chaud.

Mon conseil: pour profiter au mieux de la piscine avec bébé, informez-vous de la température de l’eau, surveillez les signes de froid chez votre enfant (coloration de la peau, tremblement des lèvres). Limitez le temps de baignade à 20mn pour les très jeunes et plus menus d’entre eux.

D’autres petits conseils utiles pour que votre enfant ne soit pas gêné par le froid: Gardez-le immergé jusqu’aux épaules, ne le laissez pas jouer trop longtemps hors de l’eau, évitez de le garder immobile, jouez avec lui et de préférence choisissez un maillot qui couvre le plus possible l’enfant pour le maintenir au chaud.

In English:

The water temperature recommended for baby swimming lessons is 32 °celsius. For the smallest of them internal temperature may drop by evan 1 ° after 20 minutes in a 32 °water.

In fact, babies still have a immature system for regulating their body temperature, we have to keep them warm.

My advice to enjoy the swimming time with your baby is to first check the water temperature. Watch for signs of coldness in your child (skin color, trembling of lips). Limit the time for swimming to 20 minutes for the youngest and smallest of them.

Other useful tips that your child won’t be bothered by the cold: Keep the baby submerged until the shoulders, do not let him/her play too long out of water, do not keep him inactive, play with him and choose a swimsuit that covers the child to keep warm.

Les bébés nageurs/baby swimming

Les séances de bébés nageurs sont souvent l'une des premières activités du bébé et de ses parents hors du cocon familial.

Les motivations qui poussent les parents à prendre part à cette activité sont diverses, les principales:

• pour le bien-être, la santé et le développement de l’enfant.
• pour éveiller l’enfant à l’élément aquatique et faciliter son futur apprentissage de la natation.
• pour partager un moment privilégié en famille.

Il est indéniable que dans de bonnes conditions de sécurité et d’hygiène, ainsi qu’avec un encadrement compétent, l’enfant y trouvera le parfait terrain de jeu pour y développer ses sens et sa psychomotricité. Le bébé, surtout en bas âge, est restreint dans sa mobilité, mais une fois dans l’eau, il découvre une liberté de mouvement dans les trois dimensions jusqu’alors inconnue et c’est alors une explosion de joie et de mouvements en tout genre ponctuée (si c’est l’explosion) ou ponctués (si ce sont les mouvements) de splash et de plouf qui font plaisir à voir.

Certains parents viennent aux bébés nageurs avec l'objectif non avoué d’apprendre la natation le plus tôt possible à leur enfant, ou encore mieux d’en faire le champion Olympique de demain. Même si la définition de «savoir nager» et un grand débat ( 1 mètre ou 25 ? nage académique ou pas ?), l’objectif des bébés nageurs est ailleurs. Bien sûr un enfant qui sera passé par les bébés nageurs aura statistiquement bien plus de chance de nager plus tôt qu’un enfant qui n’aura jamais mis les pieds à la piscine avant, car il sera déjà en confiance avec l’élément aquatique là où d’autres y seront peut être réfractaires, mais la séance doit rester avant tout ludique et ne doit pas se transformer en école de natation.

L’eau n’est qu’ici qu’un outil, qu’un élément transitionnel pour se découvrir soi-même mais surtout partager des moments uniques enfant/parents, apprendre à se connaître et à se faire confiance, pour mieux vivre ensemble. Dans un monde ou tout va à cent à l’heure, ou papa et maman travaillent et où les moments où toute la famille est réunie sont rares, les séances de bébés nageurs sont souvent vécues par les parents comme un bulle apaisante hors du temps.

Je ne saurais que vous conseiller de vous rapprocher de l’association ou de la compagnie qui propose des séances de bébés nageurs près de chez vous.

En France la F.A.E.L. (Fédération des activités aquatiques d’éveil et de loisir) oeuvre à fédérer cette activité, à en développer la qualité et référence les lieux de pratique agréés.

In English :

Baby swimming sessions are often the first activity of the baby and his parents out of the family cocoon.

The motivations that lead parents to start this activity are various, the main ones are:

- The welfare, health and development of the child.
- Introducing to the child the aquatic element and facilitate its future swimming learning process.
- Having a family time.

It is undeniable that in a good hygienic and safe conditions and with a competent supervision, children will find the perfect playground to develop their senses and their psychomotor skills.

Especially for babies at a young age, they are restricted in their mobility, but once in water, they will discover a freedom of movement in three dimensions, comes with it an explosion of joy and movements of all kinds accompanied of splashes which are a real pleasure to watch.

Some parents come to baby swimming with the secret goal to teach early their children how to swim, or even better to build the Olympic champion of tomorrow.We can debate of what is the definition of swimming (1 meter or 25? Academic swimming style or not ?), The main point of baby swimming is something else. Of course a child who will attend to baby swimming will be statistically more likely to swim than a child who has never step in a swimming pool before, because the first one will be already confident with the water when the second can still have difficulties to trust this element . But the baby swim sessions will have to stay fun and not turning as a strict swimming school.

The water here is just a tool, a transitional element to discover yourself but also to share a unique child / parents quality time, get to know and trust each other, to live together better.

In this world where everything goes at hundred miles an hour, where Mom and Dad are working this moment are rare.A baby swimming session is like a peaceful bubble outside of time.

I strongly recommend you to start with the association or company which offers baby swimming sessions near your home.

In Finland you can find the directions of the places which are running baby swim "courses" (and are certified according to Finnish standards) on the web site of the SUH (Suomen Uimaopetus ja Hengenpelastusliito)